Legendas bilíngues para todos os públicos

Legendas bilíngues mostram dois idiomas na tela ao mesmo tempo: o idioma falado na primeira linha e uma tradução na linha logo abaixo. Elas permitem que um único vídeo atenda dois públicos e são comuns em mercados como Hong Kong, Singapura, Taiwan, Canadá e boa parte da Europa, onde o público alterna entre idiomas.

No Jupitrr AI, envie seu vídeo e deixe que ele seja transcrito. Depois abra a aba Legendas e escolha um idioma em legendas bilíngues. A linha traduzida aparece abaixo das suas legendas originais em poucos segundos. Revise as duas linhas, ajuste o tamanho e o espaçamento da linha traduzida e exporte um MP4 com legenda embutida ou um .srt bilíngue.

Transcreva o vídeo no idioma original, traduza as legendas frase por frase e sincronize a tradução com a fala. O Jupitrr AI faz as três etapas de uma vez: escolha um idioma na aba Legendas e uma linha traduzida aparece abaixo de cada legenda, pronta para exportar embutida ou como .srt. O áudio original fica intacto, então não há nada para regravar.

O Jupitrr traduz legendas para mais de 30 idiomas, entre eles inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português (europeu e brasileiro), holandês, japonês, coreano, chinês (simplificado e tradicional), hindi, árabe, hebraico, turco, tailandês, vietnamita, indonésio e tagalo. O áudio original pode estar em qualquer um dos mais de 54 idiomas que o Jupitrr transcreve.

Não. A tradução palavra por palavra quebra a gramática e a ordem das palavras, então o Jupitrr agrupa a transcrição em frases, traduz cada frase inteira e depois distribui as palavras traduzidas no tempo em que aquela frase foi dita. O resultado soa natural e continua com o destaque palavra por palavra nos estilos animados.

Sim. Nos cartões de legenda você alterna entre a linha original e a traduzida para corrigir um nome de marca, um termo de produto ou uma frase que precisa de um toque local. Suas edições valem para o vídeo com legenda embutida e para o .srt exportado.

Sim. Baixe um .srt bilíngue em que cada bloco traz a linha original com a tradução abaixo, pronto para YouTube, LinkedIn ou qualquer player que leia .srt. Você também pode exportar só um idioma, embutir as duas linhas em um MP4 para TikTok, Reels e Shorts ou copiar as duas transcrições como texto.

Sim. As traduções para chinês, japonês e coreano são divididas por caractere, e não por espaços, então o destaque palavra por palavra continua fluido. O Jupitrr também tem um nível de transcrição dedicado para cantonês e mandarim, para que vídeos em chinês comecem com uma linha original precisa.

Legendas bilíngues mantêm a sua voz real e funcionam para os dois públicos em uma única publicação, o que é ideal para vídeos falando para a câmera, de fundadores e educativos. A dublagem substitui o áudio e normalmente exige publicar um vídeo separado para cada idioma. A maioria das equipes começa pelas legendas bilíngues porque há apenas um vídeo para editar, aprovar e publicar.

Duas linhas ocupam mais espaço que uma, então deixe a linha traduzida menor que a original e mantenha um pequeno espaço entre elas. O Jupitrr permite ajustar o tamanho e o espaçamento da linha traduzida, e o posicionamento em zona segura mantém as legendas longe dos rostos e da interface do TikTok, Reels e Shorts.