Sous-titres bilingues pour tous vos publics

Les sous-titres bilingues affichent deux langues à l’écran en même temps : la langue parlée sur la première ligne et une traduction sur la ligne juste en dessous. Ils permettent à une seule vidéo de servir deux publics et sont courants dans des marchés comme Hong Kong, Singapour, Taïwan, le Canada et une grande partie de l’Europe, où le public passe d’une langue à l’autre.

Dans Jupitrr AI, importez votre vidéo et laissez-la se transcrire, puis ouvrez l’onglet Sous-titres et choisissez une langue dans les sous-titres bilingues. La ligne traduite apparaît sous vos sous-titres d’origine en quelques secondes. Relisez les deux lignes, réglez la taille et l’espacement de la ligne traduite, puis exportez un MP4 incrusté ou un .srt bilingue.

Transcrivez la vidéo dans sa langue d’origine, traduisez les sous-titres phrase par phrase, puis calez la traduction sur la parole. Jupitrr AI fait les trois d’un coup : choisissez une langue dans l’onglet Sous-titres et une ligne traduite apparaît sous chaque sous-titre, prête à être exportée incrustée ou en .srt. L’audio d’origine reste intact, donc rien à réenregistrer.

Jupitrr traduit les sous-titres dans plus de 30 langues, dont l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le portugais (européen et brésilien), le néerlandais, le japonais, le coréen, le chinois (simplifié et traditionnel), l’hindi, l’arabe, l’hébreu, le turc, le thaï, le vietnamien, l’indonésien et le tagalog. L’audio d’origine peut être dans n’importe laquelle des plus de 54 langues que Jupitrr transcrit.

Non. Une traduction mot à mot casse la grammaire et l’ordre des mots. Jupitrr regroupe donc votre transcription en phrases, traduit chaque phrase en entier, puis répartit les mots traduits sur la durée pendant laquelle la phrase a été prononcée. Le résultat se lit naturellement et garde le surlignage mot à mot dans les styles animés.

Oui. Les cartes de sous-titres vous permettent de passer de la ligne d’origine à la ligne traduite pour corriger un nom de marque, un terme produit ou une tournure qui mérite une touche locale. Vos modifications se retrouvent dans la vidéo incrustée et dans le .srt exporté.

Oui. Téléchargez un .srt bilingue où chaque bloc contient la ligne d’origine avec la traduction en dessous, prêt pour YouTube, LinkedIn ou tout lecteur compatible .srt. Vous pouvez aussi exporter une seule langue, incruster les deux lignes dans un MP4 pour TikTok, Reels et Shorts, ou copier les deux transcriptions en texte brut.

Oui. Les traductions en chinois, japonais et coréen sont découpées par caractère plutôt que par espace, pour que le surlignage mot à mot reste fluide. Jupitrr dispose aussi d’un niveau de transcription dédié au cantonais et au mandarin, pour que les vidéos en chinois partent d’une ligne d’origine précise.

Les sous-titres bilingues conservent votre vraie voix et s’adressent aux deux publics dans une seule publication, idéal pour les vidéos face caméra, les prises de parole de fondateurs et les contenus pédagogiques. Le doublage remplace l’audio et implique en général de publier une vidéo distincte par langue. La plupart des équipes commencent par les sous-titres bilingues, car il n’y a qu’une vidéo à monter, valider et publier.

Deux lignes prennent plus de place qu’une seule. Gardez donc la ligne traduite plus petite que l’originale et laissez un léger espace entre les deux. Jupitrr vous permet de régler la taille et l’espacement de la ligne traduite, et son placement en zone sûre éloigne les sous-titres des visages et de l’interface de TikTok, Reels et Shorts.