譯文在下方
原文字幕留在上方，譯文就在正下方。
一鍵翻譯字幕
上傳影片，選擇第二種語言，匯出內嵌字幕或雙語 .srt。
上傳你的影片
上傳 MP4 或 MOV。Jupitrr 會以原本的語言逐字轉錄，包括粵語和華語。
選擇要翻譯成的語言
打開「Subtitles」分頁，從 30+ 種語言中選擇。Jupitrr 逐句翻譯，讓文法和語序讀起來自然，再把新的一行對準你說話的時間。
檢查、調整樣式並匯出
在原文和譯文之間切換，修正任何一個字。設定譯文那一行的大小和間距，再把兩行一起內嵌，或下載雙語 .srt。
兩種語言，只剪一次
自然的翻譯
一次翻譯一整句，而不是逐字翻，讀起來像母語人士寫的。
兩行都能逐字醒目標示
動態字幕在譯文那一行也照樣運作，並對準你說話的時間。
兩行都能編輯
在字幕卡片中切換原文和譯文，修正任何一個字。
品牌套件鎖定
字幕的字型、顏色和位置都會沿用。譯文那一行的大小和間距可以另外調整。
匯出雙語 .srt
內嵌字幕的 MP4、上下兩行的 .srt，或一次複製兩份逐字稿。
原文在上， 譯文在下
觀眾用他們思考的語言讀字幕，你則繼續用你的語言說話。
Here is the one thing we changed
Esto es lo único que cambiamos
其實我哋只改咗一樣嘢
We actually only changed one thing
Three tips before you post
發佈前的三個小技巧
Voici comment on a doublé nos ventes
Here is how we doubled our sales
Save this for your next launch
次のローンチのために保存しよう
Most teams skip this step
معظم الفرق تتخطى هذه الخطوة
可翻譯成以下任何一種語言
英文西班牙文法文德文義大利文葡萄牙文葡萄牙文（巴西）荷蘭文俄文日文韓文中文（簡體）中文（繁體）印地文阿拉伯文希伯來文土耳其文波蘭文瑞典文丹麥文挪威文芬蘭文印尼文泰文越南文烏克蘭文捷克文希臘文羅馬尼亞文匈牙利文他加祿文
深受 200K+ 位教練與顧問信賴
常見問題
什麼是雙語字幕？
雙語字幕會在畫面上同時顯示兩種語言：第一行是原本說的語言，正下方那一行是譯文。它讓一支影片同時服務兩群觀眾，在香港、新加坡、台灣、加拿大和歐洲各地等觀眾會在不同語言間切換的市場相當常見。
怎麼為影片加上雙語字幕？
在 Jupitrr AI 上傳影片並完成轉錄，接著打開「Subtitles」分頁，在雙語字幕下選擇一種語言。幾秒內，譯文就會出現在原文字幕下方。檢查兩行字幕，調整譯文那一行的大小和間距，再匯出內嵌字幕的 MP4 或雙語 .srt。
怎麼翻譯影片字幕而不用重錄？
先用原本的語言轉錄影片，再逐句翻譯字幕，最後把譯文對準說話的時間。Jupitrr AI 一步完成這三件事：在「Subtitles」分頁選擇語言，每句字幕下方就會出現一行譯文，可以內嵌到影片或匯出 .srt。原本的音訊完全不動，所以沒有任何東西要重錄。
字幕可以翻譯成哪些語言？
Jupitrr 可以把字幕翻譯成 30+ 種語言，包括英文、西班牙文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文（歐洲和巴西）、荷蘭文、日文、韓文、中文（簡體和繁體）、印地文、阿拉伯文、希伯來文、土耳其文、泰文、越南文、印尼文和他加祿文。原本的音訊可以是 Jupitrr 能轉錄的 54+ 種語言中的任何一種。所以香港和台灣的創作者可以用粵語或華語錄影，下方加上英文譯文；也可以用英文錄影，下方加上繁體中文字幕。
翻譯是逐字翻譯嗎？
不是。逐字翻譯會打亂文法和語序，所以 Jupitrr 會先把逐字稿分成句子，整句翻譯，再把譯文分配到那句話說出來的時間裡。結果讀起來自然，在動態字幕風格中也能照樣逐字醒目標示。
可以編輯翻譯後的字幕嗎？
可以。字幕卡片可以在原文和譯文之間切換，讓你修正品牌名稱、產品術語，或需要更貼近在地說法的句子。你的修改會同步到內嵌字幕的影片和匯出的 .srt。
可以把雙語字幕匯出成 SRT 檔嗎？
可以。下載雙語 .srt，每段字幕都是原文在上、譯文在下，可直接用於 YouTube、LinkedIn 或任何能讀取 .srt 的播放器。你也可以只匯出一種語言、把兩行內嵌到 MP4 用於 TikTok、Reels 和 Shorts，或把兩份逐字稿複製成純文字。
支援中文、日文和韓文嗎？
支援。中文、日文和韓文的譯文是以字元切分，而不是以空格切分，所以逐字醒目標示依然流暢。Jupitrr 也為粵語和華語提供專屬的轉錄層級，讓中文影片從準確的原文開始。
該用雙語字幕，還是完整配音的影片？
雙語字幕保留你真實的聲音，一則貼文就能同時照顧兩群觀眾，很適合真人出鏡、創辦人和教學類內容。配音會取代原本的音訊，通常代表每種語言都要另外發布一支影片。大多數團隊會先從雙語字幕開始，因為只有一支影片要剪輯、審核和發布。
雙語字幕會不會擋住太多畫面？
兩行比一行佔更多空間，所以讓譯文那一行比原文小一點，並在兩行之間留一點間距。Jupitrr 讓你調整譯文那一行的大小和間距，安全區域定位也會讓字幕避開人臉，以及 TikTok、Reels 和 Shorts 的介面。
用同一支影片觸及第二群觀眾。
上傳影片，選擇語言，匯出內嵌或 .srt 格式的雙語字幕。免費試用範例影片。
