Sottotitoli bilingue per ogni pubblico

I sottotitoli bilingue mostrano due lingue sullo schermo nello stesso momento: la lingua parlata originale sulla prima riga e una traduzione sulla riga subito sotto. Permettono a un solo video di servire due pubblici e sono diffusi in mercati come Hong Kong, Singapore, Taiwan, Canada e in tutta Europa, dove gli spettatori passano da una lingua all’altra.

In Jupitrr AI, carica il video e lascia che venga trascritto, poi apri la scheda Subtitles e scegli una lingua tra i sottotitoli bilingue. La riga tradotta compare sotto i sottotitoli originali in pochi secondi. Controlla le due righe, regola dimensione e spaziatura della riga tradotta, poi esporta un MP4 con sottotitoli incorporati o un .srt bilingue.

Trascrivi il video nella lingua originale, traduci i sottotitoli frase per frase, poi sincronizza la traduzione con il parlato. Jupitrr AI fa tutti e tre i passaggi in uno: scegli una lingua nella scheda Subtitles e sotto ogni sottotitolo compare una riga tradotta, pronta da esportare incorporata nel video o come .srt. L’audio originale resta intatto, quindi non c’è niente da registrare di nuovo.

Jupitrr traduce i sottotitoli in oltre 30 lingue, tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese (europeo e brasiliano), olandese, giapponese, coreano, cinese (semplificato e tradizionale), hindi, arabo, ebraico, turco, thailandese, vietnamita, indonesiano e tagalog. L’audio originale può essere in una qualsiasi delle oltre 54 lingue che Jupitrr trascrive. Così un coach in Italia o nella Svizzera italiana può pubblicare con i sottotitoli in italiano e una riga in inglese sotto, o il contrario.

No. La traduzione parola per parola rompe la grammatica e l’ordine delle parole, quindi Jupitrr raggruppa la trascrizione in frasi, traduce ogni frase per intero e poi distribuisce le parole tradotte nel tempo in cui quella frase è stata pronunciata. Il risultato si legge in modo naturale e continua a evidenziare parola per parola negli stili di sottotitoli animati.

Sì. Le schede dei sottotitoli ti permettono di passare dalla riga originale a quella tradotta, così puoi correggere un nome di brand, un termine di prodotto o una frase che ha bisogno di un tocco locale. Le tue modifiche restano nel video con sottotitoli incorporati e nel .srt esportato.

Sì. Scarica un .srt bilingue in cui ogni blocco contiene la riga originale con la traduzione sotto, pronto per YouTube, LinkedIn o qualsiasi player che legge i file .srt. Puoi anche esportare una sola lingua, incorporare entrambe le righe in un MP4 per TikTok, Reels e Shorts o copiare entrambe le trascrizioni come testo semplice.

Sì. Le traduzioni in cinese, giapponese e coreano vengono divise per carattere invece che per spazi, così l’evidenziazione parola per parola resta fluida. Jupitrr ha anche un livello di trascrizione dedicato a cantonese e mandarino, così i video in cinese partono da una riga originale precisa.

I sottotitoli bilingue mantengono la tua vera voce e funzionano per entrambi i pubblici in un solo post, ideale per video parlati in camera, di founder e formativi. Il doppiaggio sostituisce l’audio e di solito significa pubblicare un video diverso per ogni lingua. La maggior parte dei team parte dai sottotitoli bilingue perché c’è un solo video da montare, approvare e pubblicare.

Due righe occupano più spazio di una, quindi tieni la riga tradotta più piccola dell’originale e lascia un piccolo spazio tra le due. Jupitrr ti permette di regolare dimensione e spaziatura della riga tradotta e il posizionamento nella zona sicura tiene i sottotitoli lontani dai volti e dall’interfaccia di TikTok, Reels e Shorts.