Subtítulos bilingües para cada audiencia

Los subtítulos bilingües muestran dos idiomas a la vez en pantalla: el idioma hablado en la primera línea y una traducción en la línea de justo debajo. Permiten que un solo video sirva a dos audiencias y son habituales en mercados como Hong Kong, Singapur, Taiwán, Canadá y gran parte de Europa, donde el público alterna entre idiomas.

En Jupitrr AI, sube tu video y deja que se transcriba. Luego abre la pestaña Subtítulos y elige un idioma en subtítulos bilingües. La línea traducida aparece debajo de tus subtítulos originales en unos segundos. Revisa ambas líneas, ajusta el tamaño y el espacio de la línea traducida, y exporta un MP4 incrustado o un .srt bilingüe.

Transcribe el video en su idioma original, traduce los subtítulos frase por frase y ajusta la traducción al ritmo del habla. Jupitrr AI hace los tres pasos de una vez: elige un idioma en la pestaña Subtítulos y aparece una línea traducida bajo cada subtítulo, lista para exportar incrustada o como .srt. El audio original no se toca, así que no hay nada que volver a grabar.

Jupitrr traduce subtítulos a más de 30 idiomas, entre ellos inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués (europeo y brasileño), neerlandés, japonés, coreano, chino (simplificado y tradicional), hindi, árabe, hebreo, turco, tailandés, vietnamita, indonesio y tagalo. El audio original puede estar en cualquiera de los más de 54 idiomas que Jupitrr transcribe.

No. La traducción palabra por palabra rompe la gramática y el orden de las palabras, así que Jupitrr agrupa tu transcripción en frases, traduce cada frase completa y luego reparte las palabras traducidas en el tiempo en que se dijo esa frase. El resultado se lee con naturalidad y sigue resaltando palabra por palabra en los estilos animados.

Sí. En las tarjetas de subtítulos puedes cambiar entre la línea original y la traducida para corregir un nombre de marca, un término de producto o una frase que necesita un toque local. Tus cambios se mantienen en el video incrustado y en el .srt exportado.

Sí. Descarga un .srt bilingüe en el que cada bloque lleva la línea original con la traducción debajo, listo para YouTube, LinkedIn o cualquier reproductor que lea .srt. También puedes exportar un solo idioma, incrustar ambas líneas en un MP4 para TikTok, Reels y Shorts, o copiar las dos transcripciones como texto.

Sí. Las traducciones al chino, japonés y coreano se dividen por carácter en lugar de por espacios, así que el resaltado palabra por palabra sigue siendo fluido. Jupitrr también tiene un nivel de transcripción dedicado para cantonés y mandarín, para que los videos en chino partan de una línea original precisa.

Los subtítulos bilingües conservan tu voz real y funcionan para ambas audiencias en una sola publicación, ideal para videos hablando a cámara, de fundadores y educativos. El doblaje reemplaza el audio y suele implicar publicar un video distinto por idioma. La mayoría de los equipos empieza con subtítulos bilingües porque solo hay un video que editar, aprobar y publicar.

Dos líneas ocupan más espacio que una, así que haz la línea traducida más pequeña que la original y deja un pequeño espacio entre ambas. Jupitrr te deja ajustar el tamaño y el espacio de la línea traducida, y su posicionamiento en zona segura mantiene los subtítulos lejos de las caras y de la interfaz de TikTok, Reels y Shorts.