Zweisprachige Untertitel für jedes Publikum

Zweisprachige Untertitel zeigen zwei Sprachen gleichzeitig: die gesprochene Sprache in der ersten Zeile und eine Übersetzung direkt darunter. So bedient ein einziges Video zwei Zielgruppen. Verbreitet sind sie etwa in Hongkong, Singapur, Taiwan, Kanada und vielen Teilen Europas, wo Zuschauer zwischen Sprachen wechseln.

Lade dein Video in Jupitrr AI hoch und lass es transkribieren. Öffne dann den Tab Untertitel und wähle unter zweisprachige Untertitel eine Sprache. Nach wenigen Sekunden erscheint die übersetzte Zeile unter deinen Original-Untertiteln. Prüfe beide Zeilen, stell Größe und Abstand der übersetzten Zeile ein und exportiere ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln oder eine zweisprachige .srt.

Transkribiere das Video in der Originalsprache, übersetze die Untertitel Satz für Satz und lege die Übersetzung zeitlich auf die Sprache. Jupitrr AI erledigt alle drei Schritte auf einmal: Wähle im Untertitel-Tab eine Sprache, und unter jedem Untertitel erscheint eine übersetzte Zeile, bereit zum Einbrennen oder als .srt. Der Originalton bleibt unverändert, es gibt also nichts neu aufzunehmen.

Jupitrr übersetzt Untertitel in über 30 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch (europäisch und brasilianisch), Niederländisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Hindi, Arabisch, Hebräisch, Türkisch, Thai, Vietnamesisch, Indonesisch und Tagalog. Das Original-Audio kann in jeder der über 54 Sprachen sein, die Jupitrr transkribiert.

Nein. Eine Wort-für-Wort-Übersetzung zerstört Grammatik und Wortstellung. Jupitrr fasst dein Transkript deshalb zu Sätzen zusammen, übersetzt jeden Satz als Ganzes und verteilt die übersetzten Wörter dann auf die Zeit, in der der Satz gesprochen wurde. Das Ergebnis liest sich natürlich und wird in animierten Stilen weiterhin Wort für Wort hervorgehoben.

Ja. In den Untertitel-Karten wechselst du zwischen Original- und übersetzter Zeile und korrigierst so Markennamen, Produktbegriffe oder Formulierungen, die einen lokalen Feinschliff brauchen. Deine Änderungen landen im eingebrannten Video und in der exportierten .srt.

Ja. Lade eine zweisprachige .srt herunter, in der jeder Eintrag die Originalzeile mit der Übersetzung darunter enthält, bereit für YouTube, LinkedIn oder jeden Player, der .srt liest. Du kannst auch nur eine Sprache exportieren, beide Zeilen für TikTok, Reels und Shorts in ein MP4 einbrennen oder beide Transkripte als Text kopieren.

Ja. Übersetzungen ins Chinesische, Japanische und Koreanische werden pro Zeichen statt an Leerzeichen getrennt, damit das Wort-für-Wort-Highlight flüssig bleibt. Außerdem hat Jupitrr eine eigene Transkriptionsstufe für Kantonesisch und Mandarin, damit chinesische Videos mit einer präzisen Originalzeile starten.

Zweisprachige Untertitel behalten deine echte Stimme und erreichen beide Zielgruppen in einem einzigen Post, ideal für Talking-Head-, Gründer- und Lernvideos. Eine Synchronisation ersetzt das Audio und bedeutet meist ein eigenes Video pro Sprache. Die meisten Teams starten mit zweisprachigen Untertiteln, weil nur ein Video geschnitten, freigegeben und veröffentlicht werden muss.

Zwei Zeilen brauchen mehr Platz als eine. Halte die übersetzte Zeile deshalb kleiner als das Original und lass etwas Abstand zwischen beiden. In Jupitrr stellst du Größe und Abstand der übersetzten Zeile ein, und die Safe-Zone-Positionierung hält Untertitel von Gesichtern und der Oberfläche von TikTok, Reels und Shorts fern.