Dwujęzyczne napisy dla każdej widowni

Dwujęzyczne napisy pokazują na ekranie dwa języki jednocześnie: oryginalny język mówiony w pierwszej linijce i tłumaczenie w linijce tuż pod nią. Dzięki nim jeden film trafia do dwóch grup widzów. Są popularne na rynkach takich jak Hongkong, Singapur, Tajwan, Kanada i w całej Europie, gdzie widzowie przełączają się między językami.

W Jupitrr AI prześlij film i poczekaj na transkrypcję, a potem otwórz kartę Subtitles i wybierz język w sekcji dwujęzycznych napisów. Przetłumaczona linijka pojawi się pod oryginalnymi napisami w kilka sekund. Sprawdź obie linijki, dopasuj rozmiar i odstęp przetłumaczonej linijki, a potem wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami albo dwujęzyczny plik .srt.

Zrób transkrypcję filmu w oryginalnym języku, przetłumacz napisy zdanie po zdaniu, a potem dopasuj tłumaczenie do mowy. Jupitrr AI robi wszystkie trzy rzeczy w jednym kroku: wybierz język w karcie Subtitles, a pod każdym napisem pojawi się przetłumaczona linijka, gotowa do eksportu jako wtopione napisy lub plik .srt. Oryginalny dźwięk zostaje nietknięty, więc nie trzeba niczego nagrywać od nowa.

Jupitrr tłumaczy napisy na ponad 30 języków, w tym angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, włoski, portugalski (europejski i brazylijski), niderlandzki, japoński, koreański, chiński (uproszczony i tradycyjny), hindi, arabski, hebrajski, turecki, tajski, wietnamski, indonezyjski i tagalski. Oryginalny dźwięk może być w dowolnym z ponad 54 języków, które Jupitrr transkrybuje, w tym po polsku. Polski jest też na liście języków tłumaczenia, więc coach z Polski może dodać polską linijkę pod angielskimi napisami albo odwrotnie.

Nie. Tłumaczenie słowo w słowo psuje gramatykę i szyk zdania, dlatego Jupitrr dzieli transkrypcję na zdania, tłumaczy każde zdanie w całości, a potem rozkłada przetłumaczone słowa na czas, w którym to zdanie zostało wypowiedziane. Wynik brzmi naturalnie, a w animowanych stylach napisów nadal działa wyróżnianie słowo po słowie.

Tak. W kartach napisów przełączasz się między oryginalną a przetłumaczoną linijką, więc poprawisz nazwę marki, termin produktowy albo zwrot, który wymaga lokalnego szlifu. Twoje poprawki trafią do filmu z wtopionymi napisami i do wyeksportowanego pliku .srt.

Tak. Pobierz dwujęzyczny plik .srt, w którym każdy fragment zawiera oryginalną linijkę z tłumaczeniem pod spodem, gotowy na YouTube, LinkedIna lub do dowolnego odtwarzacza obsługującego .srt. Możesz też wyeksportować tylko jeden język, wtopić obie linijki w MP4 na TikToka, Reels i Shorts albo skopiować obie transkrypcje jako zwykły tekst.

Tak. Tłumaczenia na chiński, japoński i koreański są dzielone na znaki, a nie według spacji, więc wyróżnianie słowo po słowie pozostaje płynne. Jupitrr ma też osobny poziom transkrypcji dla kantońskiego i mandaryńskiego, więc filmy po chińsku zaczynają od dokładnej oryginalnej linijki.

Dwujęzyczne napisy zachowują twój prawdziwy głos i działają dla obu grup widzów w jednym poście, co sprawdza się idealnie w filmach mówionych do kamery, filmach founderów i treściach edukacyjnych. Dubbing zastępuje dźwięk i zwykle oznacza publikowanie osobnego filmu dla każdego języka. Większość zespołów zaczyna od dwujęzycznych napisów, bo jest tylko jeden film do zmontowania, zatwierdzenia i opublikowania.

Dwie linijki zajmują więcej miejsca niż jedna, więc niech przetłumaczona linijka będzie mniejsza od oryginalnej, z niewielkim odstępem między nimi. Jupitrr pozwala dopasować rozmiar i odstęp przetłumaczonej linijki, a umieszczanie w strefie bezpiecznej trzyma napisy z dala od twarzy i interfejsu TikToka, Reels i Shorts.