Generatore di sottotitoli con IA per ogni piattaforma

Usa uno strumento che isoli la voce prima della trascrizione. La maggior parte dei generatori di sottotitoli con IA fa fatica con la musica di sottofondo perché trascrive tutto l’audio, non solo il parlato. Jupitrr AI usa modelli specializzati sul parlato che isolano prima la traccia vocale, riducendo molto gli errori di trascrizione. Per risultati migliori, registra con un microfono direzionale e tieni la musica di sottofondo sotto i -20 dB mentre parli.

Diversi strumenti offrono l’evidenziazione animata delle parole chiave, tra cui CapCut e Jupitrr AI. La vera differenza è il controllo: alcuni evidenziano in automatico in base all’enfasi rilevata, altri ti lasciano marcare le parole a mano. Per la coerenza del brand, cerca strumenti che ti permettano di salvare le regole di evidenziazione (colore, spessore del font, stile di animazione) come modello riutilizzabile.

Cerca strumenti con stili di sottotitoli salvati (font, dimensione, colore, posizione, sfondo, animazione) da riutilizzare su ogni video. Jupitrr AI include 24 stili di sottotitoli e, con Pro, puoi salvare il tuo stile una volta e riutilizzarlo in tutta la tua libreria di contenuti. È fondamentale per i team che producono più di 10 video al mese e non possono permettersi di dare stile a mano a ogni clip.

La zona sicura standard per i sottotitoli nei video verticali (9:16) è il terzo inferiore, più o meno tra il 70 e l’85% dall’alto dell’inquadratura. Evita la posizione centrale, che taglia il volto nei video parlati in camera. Jupitrr AI usa di default la zona sicura nei formati verticali e puoi spostare i sottotitoli a mano. Controlla sempre l’anteprima su smartphone prima di esportare.

Ti servono due cose: l’esportazione in SRT/VTT per le piattaforme che mostrano i propri sottotitoli (YouTube, LinkedIn) e i sottotitoli incorporati per quelle che non lo fanno (Instagram Reels, TikTok). Jupitrr AI supporta entrambe le opzioni dallo stesso progetto.

Sì, ormai è una funzione standard nella maggior parte degli strumenti basati sull’IA. Jupitrr AI elimina automaticamente gli "ehm", gli "uhm" e le false partenze durante la trascrizione e aggiunge la punteggiatura in base al ritmo del parlato. Già solo questo fa risparmiare 20-30 minuti di montaggio per video a chi pubblica spesso.

Jupitrr AI lo fa in un solo passaggio con i sottotitoli bilingue. Dopo la trascrizione, scegli una lingua nella scheda Subtitles e sotto ogni sottotitolo originale compare una riga tradotta, in oltre 30 lingue. La traduzione avviene frase per frase ed è risincronizzata con la tua voce, quindi l’evidenziazione parola per parola continua a funzionare. Esporta entrambe le righe incorporate nel video o come .srt bilingue. Se il tuo pubblico è in Italia o nella Svizzera italiana, Jupitrr trascrive direttamente l’audio in italiano, senza passare da un’altra lingua.

Sottotitolare in blocco richiede l’accesso via API o il caricamento in batch, più modelli bloccati perché ogni risultato rispetti il tuo stile. Jupitrr AI mantiene uno stile coerente in tutta la tua libreria di contenuti grazie agli stili del brand salvati. Se il tuo team elabora più di 50 video alla volta, scrivi a [email protected] per una configurazione su misura.

Ogni piattaforma ha elementi dell’interfaccia che si sovrappongono al video: TikTok ha una barra delle azioni in basso, Instagram una fascia con il nome utente e YouTube Shorts una sfumatura in basso. La zona sicura universale va dal 15 all’80% in verticale e dal 10 al 90% in orizzontale. Jupitrr AI usa preset di esportazione pensati per ogni piattaforma, così i sottotitoli sono posizionati correttamente per ogni destinazione.

Usa le funzioni di vocabolario personalizzato o di glossario. In Jupitrr AI puoi correggere gli errori di trascrizione direttamente nel testo e le correzioni restano nei sottotitoli finali. Per i termini ricorrenti, aggiungere un passaggio di trova e sostituisci al tuo flusso di esportazione è una soluzione di riserva affidabile.